Gluten-free Frosted Sugar Cookies